Need some French Translation Help - Warhammer 40K Fantasy
 

Welcome to Librarium Online!

Join our community of 80,000+ members and take part in the number one resource for Warhammer and Warhammer 40K discussion!

Registering gives you full access to take part in discussions, upload pictures, contact other members and search everything!


Register Now!

User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7
  1. #1
    One Awesome Dude hotspike18's Avatar
    Join Date
    Apr 2005
    Location
    United States
    Age
    27
    Posts
    1,902
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    ReputationReputationReputationReputationReputationReputationReputationReputationReputation
    283 (x6)

    Need some French Translation Help

    Would a someone with French experience (no online translator plug-ins please) please translate this for me?

    Je vous attendrai toujours

    And, would a college level French student have a fair chance at deciphering that without terrible mistakes being possible?

    "If you can wait til I get home, then I swear we can make this last."

  2. Remove Advertisements
    Librarium-Online.com
    Advertisements
     

  3. #2
    Son of LO
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    UK
    Posts
    4,351
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    ReputationReputationReputationReputationReputationReputationReputationReputationReputationReputationReputationReputation
    523 (x8)

    hyperwords says "I will always await you"

    You could always log into chat and ask Svalene, who is French

  4. #3
    Kut Maar Krachtig Zema's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Age
    32
    Posts
    4,014
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    ReputationReputationReputationReputationReputationReputationReputationReputationReputationReputationReputationReputationReputation
    539 (x8)

    Quote Originally Posted by hotspike18 View Post
    Would a someone with French experience (no online translator plug-ins please) please translate this for me?

    Je vous attendrai toujours

    And, would a college level French student have a fair chance at deciphering that without terrible mistakes being possible?
    I have some french knowledge, i believe it means "i will wait for you every day"

    Why do you wanna know?
    Got a "good" rumour from a GW staffer? Forget about it, LO'ers know more than any random GW shop staffer.
    Voor alle nederlanders:
    The Dutch Legion
    [SIGPIC][/SIGPIC]

  5. #4
    One Awesome Dude hotspike18's Avatar
    Join Date
    Apr 2005
    Location
    United States
    Age
    27
    Posts
    1,902
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    ReputationReputationReputationReputationReputationReputationReputationReputationReputation
    283 (x6)

    Hah, if I wanted you to know I'd have said it in my first post. It's not hard to figure out.

    I appreciate your posts. I'm just trying to salvage an old relationship that meant everything to me, I'm just trying to fix things enough so that maybe one day she'll forgive me and give me another shot against all odds.

    Thanks guys
    "If you can wait til I get home, then I swear we can make this last."

  6. #5
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2011
    Age
    26
    Posts
    0
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Reputation
    1 (x0)

    well its very simple its a french language sentence which keep the mean of
    "I always wait for you"
    if you have some more sentences then you can also put here it will be appreciated thanks for your such nice effort

  7. #6
    Interrogator-Chaplain pilot00's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Athens-Greece
    Age
    32
    Posts
    5,357
    Mentioned
    33 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    ReputationReputationReputationReputationReputationReputationReputationReputationReputationReputationReputationReputation
    459 (x8)

    I am sure he has solved that by now,its almost 4 years....
    Praise be to the Emperor!!
    [SIGPIC][/SIGPIC]

  8. #7
    LO Zealot
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Rugby, UK
    Posts
    1,062
    Mentioned
    10 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    ReputationReputationReputationReputationReputationReputation
    131 (x4)

    Either that or the poor guys still waiting!


    www.outlanders-club.com - Outlanders Gaming Club (Rugby, UK)
    www.Adeptus-Astartes.com - AA Studios, Commission based painting studios.

+ Reply to Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts