Welcome to Librarium Online!
can the goblin magic items .... be used even by night goblin characters?
All Goblins (regular, night, forest, etc.) can use Goblin Only majic items, but if it says Night Goblin Only, then that is only for that type of goblin.
My Armies: Orc & Goblins, Vampire Counts, Empire, Space Marines/Blood Angels, and Cygnar