Yup, you have to have an inquisitor or an inquisitor lord in order to field an assassin. He is probably reffering to the old Codex: Assassins which is no longer valid. In short, you were right partially right (he can field a normal inquisitor), and he was wrong.