The proud warriors of choas often see mutation as a mark of honour and beastmen I believe have been reffered to (at least in the very early editions) as the children of chaos. I see where you are coming from but I think it is important to remember that ultimatly once you dedicate yourself to chaos you becoming something less and more than human and the boundries between races are no longer so applicable.